Cake PHP メッセージを日本語化する

CakePHP　1.2.3.8166

CakePHPではデフォルトが英語のメッセージになってますが、これを日本語化したり、多言語化することができます。

Cakeコンソールからi18n（アイイチハチエヌです。間違わないように！）を実行します。
なぜこれを利用するか、というと、ビューファイルからメッセージを抜き取って、どの単語を日本語にすればよいか、という言語ファイルを自動生成してくれるからなんですね。

 例 Windowsの場合　下記をコマンドプロンプトで実行します。
 C:\Program Files\xampp\htdocs\cake_test>cake\console\cake.bat i18n extract -app cake_test

ダイアログに沿って進めます。

localeディレクトリに、default.potができているでしょうか？
できていたら、lacaleの下に/jpn/LC_MESSAGES　というディレクトリを作ります。
そこに、default.potをコピーします。
最後に、default.potをdefault.poにリネームします。

default.po内で、日本語に変更したいメッセージを探して、編集します。

 例
 #: \views\pages\home.ctp:72
 msgid "Editing this Page"
 msgstr "このページを編集します。"

データベースを利用して、翻訳サイトを作ることもできます。

CakePHP 日本語化翻訳データの編集にPoeditを使う